A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
| Meertalige woordenlijst
voor charterschippers
Nederlands Duits Engels Frans Aanloophaven Anlaufhafen Port of call Port d'escale Achtersteven Heck Stern Poupe Afmeren Vertäuen Moor Amarrer Ankeren Ankern To anchor Ancrer un navire Ankerplaatsen Ankerplätze Anchorages Mouillages Bakboord Backbord Port Bâbord Bakstag Achterstag Backstay Galhauban Barometer Barometer Barometer/glass Baromètre Bemanning Bemannung Crew Équipage Berghout Scheuerleiste Rubbing strake Bourrelet de féfense Beslagseizing Beschlagseising Gasket Garcette Bezaan Besan Mizzen Artimon Bezaansmast Besanmast Mizzen mast Mât d'artimon Blinde ra Blinde Raa Spritsail yard Vergue de civadière Blok Block Pulley Poulie Boeg Bug Bow Proue Boegspriet Bugspriet Bowsprit Beaupré Boei Boje Buoy Bouée Boelijn Buleine Bowline Bouline Bolder Poller Bollard Bitte Boom Baum Boom Gui d'artimon Bootsman Bootsmann Boatswain Maître d'équipage Botteloef Butluv Boomkin Porte-lof Bras Brasse Brace Bras Brasboom Brassbaum Braceboomkin Vergue de brassage Brasschinkel Brassenschenkel Bracependant Pendeur de bras Broodwinner Brotwinner Ringtail Bonnette d'artimon Bruggeld Brückengeld Bridge toll Pontonnage Buikgording Bukgording Buntline Cargue-fond Bunkeren Bunkern Bunker Faire du charbon Dek Deck Deck Pont Dekhengst Deckhengst Stud Étalon Dieptemeter Echolot Echo sounder Sondeur Dirk Dirk Topping lift Balancine de gui Dobbelsteen Masttoppzapfen Mastheadtenon Tenon de chouquet Dolboord Schandeck Gunwale Plat-bord Doodtij Nipptide Neap tide Morte eau Doorhalen Durchziehen Pull through Passer par Doorvaartroute Durchfahrtweg Navigation channel Passage Draaireep Fall Halyard Drisse Drankorgel Saufaus Soak Pochard Drinkwater Trinkwasser Drinking-water Eau potable Droogvallen Trocken fallen To stand clear Exonder Dukdalf Dalben Dolphin Duc d'Albe Eb Ebbe Low tide Marée basse Echolood Echolot Echo sounder Echosondeur Ezelshoofd Eselshoofd Cap Chouquet Fender Fender Fender Tampon/défense Fok Fock Foresail Voile d'avant Fokkehals Fockhals Fore tack Amure de misaine Fokkemast Großmast Foremast Mât de misaine Fokkeschoot Vorschot Foresail sheet Écoute de foc Fokkeval Vorsegelfall Foresail halyard Drisse de foc Gaffel Gaffel Gaff Vergue à corne Gaffelgaarden Geerde Vangs Palan de garde Gangboord Gangbord Gangway Passage Geheelonthouder Abstinenzler Teetotaller Abstinant Gei Geitau Brail Cargue Geitouw Geitau Clewline Cargue-point Getij Gezeit Tide Marée Getijstanden Tidestände State of the tide Niveaux des marées Giek Giek/Baum Boom Gui/bome Golven Wellen Waves Ondes Grootschoot Groß-Schot Main sheet Écoute Grootzeil Gross-segel Mainsail Grand-voile Hangerstag Genickstag Triatic stay Etai triatique Haven Hafen Port Port Havendienst Hafendienst Harbour service Adm. portuaire Havengelden Hafengeld Harbour dues Droits de port Havenkantoor Hafenamt Harbour office Capitainerie Havenmeester Hafenmeister Harbour master Capitaine de port Heimwee Heimweh Homesick Mal du pays Helmstok Ruderpinne Tiller Barre Hiel Hacke, Fuss Heel Pied Hijsen Hissen Hoist Hisser Hommer Hommer Hound Ton Hoofdtouw Want Shroud Hauban Hut Kabine Cabin Cabine Jackstay Jäckstay Jackstay Filière d'envergure Jacobsladder Jakobsleiter Jacob's ladder Echelle de tangon Juffers Juffer Deadeye Cap de mouton Kaartenkamer Kartenraum Chartroom Salle des cartes Kade Kai Quay Quai Kajuit Kajüte Saloon Salon Kapitein Kapitän Captain Capitaine Kiel Kiel Keel Quille Kijker Fernglas Binoculars Jumelles Kikker Klampe Belay Patte Klauw Klau Jaw Mâchoire Kluiver Klüver Jib/Yankee Foc/Yankee Koers Kurs Course Route Kok Koch Cook Maître coq Koksmaat Kochsmaat Galley boy Aide-cuisinier Kombuis Kombüse Galley Coquerie Kompas Kompass Compass Compas Kooi Koje Bunk Couchette Koopvaardijschip Handelsschiff Merchantman Navire marchand Korvijnagel Korfienagel Belaying pin Cabillot Kotsen Kotzen Puke Dégobiller Landrot Landratte Landlubber Terrien Langszij Längsseits Alongside/aboard Accoster Lenspomp Bilgepumpe Bilge pump Pompe de cale Lichtboei Leuchttonne Light buoy Bouée lumineuse Lichtmatroos Leichtmatrose Ordinary seaman Novice Lij Lee Lee Sous le vent Lijk Liek Bolt rope Ralingue Loden Loten Sound Sonder Loef Luv Luff Lof Loggen Loggen Sail by the log Jeter le loch Logies Logis Living quarters Gîte Losgooien Losmachen Cast off Larguer Luiken Luken Hatches Écoutilles Manoeuvreren Manövrieren Manoeuvre Manoeuvrer Marifoon UKW-Schiffsfunk VHF-radiotelephone Mariphone Mars Mars Top Hune Mast Mast Mast Mât Mastband Mastband Masthoop Cercle de mât Matroos Matrose Sailor Marin Meerpaal Vertäupfahl Dolphin Poteau d'ammarage Midscheeps (comm.) Mittschiffs Right the helm Dressez la barre Mist Nebel Fog Brouillard Mot Legel Cringle Herseau Motorruim Maschinenraum Engine room Chambre des mach. Nagelbank Nagelbank Fiferail Ratelier à cabillots Natuurreservaat Naturschutzgebiet Nature reserve Réserve Navigatie Navigation Navigation Navigation Neerhaler Niederholer Downhaul Hale bas Nokgording Nockgording Leech line Cargue-bouline Nokpaard Nockpferd Flemish horse Marchepied de bout Noordzee Nordsee North Sea Mer du Nord Oploeven Aufluven Luff (up) Serrer le vent Orliëtblok Leesegelfallblock Jewel block Poulie de bout Oven Bugspriet Betting Bed of bowsprit Point d'attache Overstag gaan Über Stag gehen (Change) tack Virer de bord Paard Pferd, Fusspferd Horse, Footrope Marchepied Papegaaistok Ausleger Bumpkin Queue de malet Pardoen Pardune Backstay Galhauban Passagieren (z.n.) Landgang Shore leave Bordée Paternoster Racktau Jawrope Bâtard de racage Platbodem Flachbodiges Fahrzeug Flatboat Barge Postboot Postboot Mailboat Bateau de poste Provianderen Verproviantieren Victual Ravitailler Puts Pütze Pail Seau Puttingijzers Püttings Futtock shrouds Gambes de hune Rak Rack Parrel Racage Reddingsboot Rettungsboot Lifeboat Canot de sauvetage Ree Reede Roadstead Rade Reven Reffen To reef Prendre de ris Rifband Reffband Reefband Bande de ris Rifseizings Reffseisings Reefpoints Garcettes de ris Riftalie Refftalje Reeftackle Palanquin de ris Roer Ruder Helm Gouvernail Roerganger Rudergänger Helmsman Timonier Rust Rüste Channel Porte hauban Rustijzers Püttingeisen Chainplates Chaine de portes Schipper Schiffer Skipper Capitaine/patron Schoonmaakploeg Putzlappengeschwader Cleaning squad Équipe de nettoyage Schoot Schote Clew Écoute Schoothoorn Schotshorn Clue Point d'écoute Schroef Schraube Propeller Hélice Sluis Schleuse Lock Écluse, sas Sluiting Schäkel Shackle Manille Spiegel Heck Stern Arcasse Spreilat Spreizlatte Sheerpole Bastet Sprietzeil Sprietsegel Spritsail Voile à balestron Springtij Springtide Spring tide Vive eau Stag Stag Stay Etai Storm Sturm Storm Tempête Strijken Streichen Strike Amener Stroom Strom Current Courant Stuurboord Steuerbord Starboard Tribord Stuurhut Steuerhaus Pilothouse Timonerie Stuurman Steuermann Mate Second Stuurwiel Steuer/Ruder Helm Roue Talreep Taljereep Lanyard Ride Telefooncel Telefonzelle Pay phone Cabine téléphonique Tij Tiden Tide Marée Topzeil Toppsegel Topsail Flèche Tros Trosse Hawser Amarre Uithaalder Aufholer Tricing line Hale breu Uitwijken Ausweichen Sheer away Éviter Vaargeul Fahrrinne Channel Chenal Vaart (snelheid) Fahrt Speed Allure Val Fall Halyard Drisse Valreep Fallreep Gangway/gangboard Échelle de coupée Voorsteven Vorsteven Stem Étrave Vuurtoren Leuchtturm Lighthouse Phare Wacht Wache Watch Quart Waddenzee Wattenmeer Wadden Sea Mer des Wadden Waddeneilanden Watteninseln Frisian islands Iles de la Frise Want Wanten Rigging Agrès Waterstag Wasserstag Bobstay Sous-barbe Weeflijn Webeleine Ratline Enfléchure Weerbericht Wettervorhersage Weather forecast Météo Wind Wind Wind Vent Zaling Saling Cross tree Barre traversière Zandbank Sandbank Sandbank, Sands Banc de sable Zeekaart Seekarte Nautical chart Carte marine Zeeman Seemann Seaman Marin Zeevaartschool Seefahrtschule Nautical college École navale Zeeziek Seekrank Seasick Mal de mer Zeil Segel Sail Voile Zeilen (w.w.) Segeln To sail, To yacht Fair voile Zeiljacht Segelyacht Sailing yacht Yacht à voiles Zwaard Schwert Lee board Aile Zwichtings Schwichtungsleine Catharping Trélingage |
A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z . . Email: jackvanderwyk@yahoo.co.uk
